티스토리 뷰
목차
넷플릭스 시리즈 [오징어 게임 시즌 2]가 나오며 세계는 또다시 한국 드라마 열풍이 강하게 불고 있습니다. 이 열세에 올라타듯 옥스퍼드에서 한국어 8개 단어를 추가했다고 하는데요, 어떤 단어들이 사전에 올라갔을지, 이번 글에서 그 내용을 놓치지 말고 확인해보세요!
새롭게 등재된 한국어 단어
옥스퍼드대 출판부는 3개월마다 정기적으로 신규 단어와 기존 단어의 새로운 뜻 등을 온라인 사전에 추가합니다. 한국어 유래 단어가 옥스퍼드 영어사전에 오른 것은 2021년 9월 삼겹살, 잡채, 누나, 오빠, 대박 등 26개 단어가 오른 이후 3년 3개월만이라고 합니다.
• 달고나(dalgona)
: 녹인 설탕에 베이킹소다를 더해 만든 한국의 전통 과자로, 일반적으로 길거리 상인들이 판매하며, 납작한 원판 표면에 하트나 별 등의 모양을 새겨 제공합니다.
• 달고나 커피(dalgona coffee)
: 인스턴트 커피, 설탕, 끓는 물을 같은 양으로 섞어 걸죽하고 크리미해질 때까지 휘핑한 뒤 우유에 부어 만드는 커피로, 코로마19 팬데믹 기간 동안 SNS를 통해 전 세계적으로 유행했습니다.
• 형(hyung)
: 한국어에서 소년이나 남성이 나이 많은 남자 형제를 지칭하는 호칭으로, 존칭이나 애정 표현으로 연장자 남성 친구를 부를 때도 사용됩니다.
• 막내(maknae)
: 가족이나 집단에서 가장 어린 사람을 의미하며, 특히 k-pop 그룹에서 가장 어린 멤버를 지칭하는 데 사용됩니다.
• 찌개(jjigae)
: 해산물, 고기 또는 채소로 만드는 다양한 국물 기반의 한국식 스튜로, 된장찌개, 김치찌개 등과 같이 사용된 양념이나 주요 재료에 따라 다양한 종류가 있습니다.
• 떡볶이(tteokbokki)
: 고추장으로 만든 매콤한 소스에 작고 원통 모양의 떡을 넣어 만든 한국 요리로, 보통 간식이나 길거리 음식으로 제공됩니다.
• 판소리(pansori)
: 전통적인 한국의 내러티브 음악 작품으로, 한 명의 북치는 사람과 한 명의 소리꾼이 함께 공연하는 형태입니다.
• 노래방(noraebang)
: 한국에서 개인이나 그룹이 가라오케를 하기 위해 빌리는 개인 공간 또는 그런 방이 하나 이상 있는 시설을 의미합니다.
기존에 등재된 한국어 단어
• 1976년 최초로 '김치'와 '막걸리'가 등재된 이후 이번에 등재된 8개 단어까지 포함하여 총 34개의 한국어가 옥스퍼드 영어사전에 올라가있습니다.
| 김치 (kimchi) |
막걸리 (makkoli) |
| 태권도 (taekwondo) |
한류 (hallyu) |
| K-드라마 (K-drama) |
만화 (manhwa) |
| 먹방 (mukbang) |
트로트 (trot) |
| 피시방 (PC bang) |
애교 (aegyo) |
| 누나 (noona) |
오빠 (oppa) |
| 언니 (unni) |
반찬 (banchan) |
| 불고기 (bulgogi) |
동치미 (dongchimi) |
| 갈비 (galbi) |
잡채 (japchae) |
| 김밥 (kimbap) |
삼겹살 (samgyeopsal) |
| 치맥 (chimaek) |
한복 (hanbok) |
| 콩글리시 (Konglish) |
스킨십 (skinship) |
| 파이팅 (fighting) |
대박 (daebak) |
🧑🏻🎓옥스퍼드 영어사전 접속해서 검색해보기🧑🏫
🔽 🔽 🔽 🔽 🔽 🔽 🔽 🔽
한국 문화의 세계적 확산
• 이러한 단어들의 등재는 한국 문화, 특히 K-POP과 한국 드라마의 세계적인 인기를 반영합니다. 예를 들어, '달고나'는 넷플릭스 드라마 '오징어 게임'을 통해 전 세계 시청자들에게 알려졌으며, '막내'는 K-POP 그룹에서 가장 어린 멤버를 지칭하는 용어로 널리 사용되고 있습니다.
• 또한, 한국의 음식 문화에 대한 관심이 높아지면서 '찌개', '떡볶이'와 같은 단어들도 영어 사용자들 사이에서 자연스럽게 사용되고 있습니다. 이는 한국 요리가 글로벌 미식 문화의 한 부분으로 자리매김하고 있다는 것을 보여줍니다.
🦑new! 오징어 게임 시즌2 보러가기🎞
🔽 🔽 🔽 🔽 🔽 🔽 🔽 🔽
옥스퍼드 사전 업데이트 과정
• 옥스퍼드 영어사전은 3개월마다 정기적으로 새로운 단어와 기존 단어의 새로운 의미를 추가하며, 영어 사용자의 실제 언어 사용을 반영하려 노력하고 있습니다. 이번 업데이트에서 한국어 단어들이 포함된 것은 한국 문화의 영향력이 영어권 사회에서도 크게 확산되고 있음을 나타냅니다.
향후 전망
• 옥스퍼드 영어사전의 한국어 컨설턴트인 조지은 교수에 따르면, 앞으로도 매년 한국어 단어들이 추가될 예정이며, 현재 '빙수', '아줌마', '해녀' 등의 단어가 검토중에 있다고 합니다. 이는 한국 문화의 다양한 측면이 지속적으로 세계 무대에서 인정받고 있음을 시사합니다.
• 이처럼 한국어 단어들의 영어사전 등재는 한국 문화의 세계적인 확산과 그 영향력을 보여주는 중요한 지표이며, 앞으로도 이러한 추세는 계속될 것으로 예상됩니다.